Frasi utili per sopravvivere in Argentina

Dopo ben 8 mesi di vita in Argentina, mi sento pronta per spiegarvi quali sono le frasi utili per sopravvivere. Il passaggio dal Peru a qui non è stato semplice come previsto dal punto di vista linguistico. E’ stato quasi come dover imparare un’altra lingua.

Molte parole imparate in Peru (che a detta loro ha lo spagnolo più puro rapportato a quello originario della Spagna) qui non hanno significato, non le capiscono. Vi avevo raccontato dei nomignoli utili da usare in SudAmerica e ammetto che qui si sentono poco (dai locali ovvio, mentre riconosci al volo un peruviano, colombiano, venezulano o equadoregno proprio da queste piccolezze).

Prendo spunto dal bel post di Mimma sulle frasi in Arabo da conoscere e vi metto le frasi utili per sopravvivere in Argentina se mai vi venisse in mente di passare per questo lato del mondo!

Piccola premessa: l’argentino è una lingua particolare, con base lo spagnolo ma con influenza italiana e inglese e la pronuncia è diversissima da quella spagnola e peruviana!

Allora siete pronti? Ecco a voi parole e frasi utili per sopravvivere in Argentina.

• DALE è l’equivalente di YALLA arabo. “Andiamo, su, forza, ma anche OK”. Lo dicono in ogni fine frase. Dovete mettercelo sempre. E’ carino, facile e vi fa passare per locali.
• ESTOY A FULL sarebbe “sono occupato”, oberato di lavoro o impegni. Un mix tra spagnolo e inglese che all’inizio guardavo con diffidenza e invece ormai è parte della mia abitudine (sono sempre occupata quando c’è da organizzare qualcosa per la scuola fuori dall’orario classico)!
• SALAME non è quello che sembra. Le risate al banco affettati adesso le capisco. Vuol dire TONTO. A saperlo prima. Adesso voi lo sapete, non fate come me a dare dello scemo a tutti i commessi argentini.
• NO HAY DRAMA vuol dire quello che sembra (per una volta): nessun problema
• VISTE?! Detto cantilenando e rimarcando il punto interrogativo. Vuol dire proprio : “Hai visto? Sai? Capito?”. Si usa a fine frase un po’ come facciamo noi italiani con “Te lo avevo detto”.  Questa segnatevela che vi fa passare per argentini in men che non si dica!
• TINTO. E’ il vino rosso. Niente giri di parole. Ovviamente vi serviranno un ottimo Malbec e non avrete possibilità di scelta.
• RE. E’ un rafforzativo di qualsiasi aggettivo vi venga in mente. RE LINDO: super bello. RE CANSADO : molto stanco. RE DIVERTIDO: molto divertente. Andate avanti fino a sfinirli come fanno loro. Mai sentito da nessun altra parte e da nessun altro sud americano!
• BIRRA. Ok questa è facile su! Ma dopo 3 anni passati a chiamarla “cerveza ” capite bene che mi suona strano tornare alla parola orginaria no??
• CHE. Avete presente il famoso Guevara ? Ecco da dove viene la piccola particella che accompagna da sempre il suo nome! Usato allo sfinimento per indicare “AMICO” o in risposta dai tuoi figli quando li chiami e non vogliono venire (in tonalità tipica di “CHE VUOI MAMMA?” scocciato andante).
• VOS. Qui il tu non si usa. E’ stato difficile per me abituarmi a questa cosa. E’ colloquiale e per niente formale eh, ma si da del voi a tutti.  In Peru ad esempio “con te” era “contigo” e qui “con vos”. Paese che vai…
• GAMBA. Si è lei. La gamba uguale che in italiano! Anni per imparare  dire “pierna” e poi arrivo qui. Sarebbe stato tutto più facile no?!

Ce ne sarebbero ancora migliaia ma non vi voglio dare troppi compiti a casa per oggi!

Ne sapete altre? O nel paese dove vivete ci sono differenze con la lingua che pensavate di conoscere come ha raccontato Elisa e il suo inglese?

Aspetto i commenti!
Nadja, Argentina