Il rientro. Lettera aperta da Simona

Una delle questioni più discusse tra gli expat: il rientro in patria. Può andare bene o può andare male, ma tutti noi abbiamo sognato almeno una volta di provarci. Ma chi lo ha fatto veramente? Chi ha avuto questo coraggio?

Ho conosciuto Simona prima virtualmente, qualche anno fa. Doveva venire a Riyadh per lavoro, ed io ero li. Le ho dato vari consigli, ci sentivamo spesso, finché il suo arrivo non è coinciso con la mia partenza. Non ci siamo viste ma abbiamo continuato a tenerci in contatto via facebook e via whatsapp. Poi i casi della vita: lei viene trasferita a Lima per lavoro e finalmente, dopo tanto tempo e un’amicizia virtuale, ci incontriamo nella capitale peruviana! Lei è una super donna. Giovane ma con le idee ben chiare, un bel lavoro e un carattere forte e deciso! Bella come solo le italiane sanno essere (vabbè scusate ma me la tiro un po’ eh, ma smentitemi!) e simpatica, sempre con il sorriso sulle labbra nonostante la difficoltà di essere sola in terra straniera!

Dopo qualche mese a Lima, il bivio in cui tutti nei nostri sogni (o incubi) ci troviamo: una proposta di lavoro in terra italica. Che fare? Sofferenza e gioia, dubbi e perplessità. Ci ha provato e ha accettato. Ecco il suo racconto con il cuore in mano dalla sua “nuova” casa (e vita) a Milano:

Care Amiche di Fuso,

Oggi voglio introdurre un nuovo topic, che per me è diventato importante da qualche mese, a voi non so se augurarvelo o no!  Il ritorno in madrepatria.

Che dire? Dopo 8 anni all’estero con un’esperienza che varia dalla Cina, all’Arabia Saudita, passando per la Tanzania e finendo con il Perù (solo per nominarne alcune), decidere, in pura coscienza, di riprendere le proprie cose , tendenzialmente stiparle in una valigia da 23kg una e 8kg l’altra, per ritornare nella tanto agognata Terra Promessa, non è così facile come si pensa.

Sono un caso un po’ particolare, non sono andata via dall’Italia perché non c’era lavoro ma perché esterofila lo sono sempre stata e avevo voglia di scoprire il mondo quando ne avevo le forze e la voglia. Laurea triennale in Italia e poi ciao mondo, here I am, surprise me! E ragazze, ma quante sorprese… di belle e di brutte ma probabilmente, come sempre, le brutte non si ricordano mai, così come i momenti di difficoltà.

La mia scelta di tornare é accaduta per una concomitanza di cose, avete presente quando dici “é un segno!”… ecco diciamo che negli ultimi mesi sembrava che tutti i segni portassero a questo tanto agognato ritorno, sicuramente dai miei cari, ma nel fondo anche da me… a Milano. La conoscevo da studentessa e ci torno da lavoratrice con esperienza. “Non sarà cosi male pensavo… alla fine sono a casa mia, la mia lingua, la mia cultura”, beh, anche su questo la vita ha deciso di giocarci un po’ su perché dopo tanti anni fuori non basta la lingua comune per farti sentire a casa.

Io mi sono sempre ritenuta un’italiana cittadina del mondo. Quanto era bello mangiarsi la pizza fatta col pane arabo a Riyadh nei compound con i propri connazionali, o vedersi i mondiali di calcio a Dar Es Salaam nei posti più sgangherati perché no matter what… siamo italiani, di dove, quanti anni, non importava… era la comunità che dava senso alle cose.

Ecco adesso mi ritrovo qui, eppure mi sento straniera nel mio Paese.  E non é bello. Perché gli amici ci sono, ma sono cambiati loro, così come sono cambiata io. Mi sono imposta di non pensare alla mia vita da expat perché, ne sono cosciente, dopo un po’ diventa noiosa da ascoltare per gli altri che alla fine ti diranno… “Ma se stavi così bene in Medio Oriente perché sei tornata?” “Perché voglio dare una possibilità a me stessa, alle mie relazioni, alla vita vera, al mio Paese” è la mia risposta ormai elaborata dopo giorni, settimana e perché no, mesi di pianti e di rimpianti ma con la nota finale dolce amara “ne vale la pena”… ma quello che loro non capiscono é che se nel tuo cuore questa coscienza c’é, non ti senti capita da i più e la mattina quando ti svegli e vai al bar dici “Si però  il caffè in Italia é buono dappertutto” ma qualcosa ti manca… ti manca quell’internazionalità, e perché no, il tuo status di expat.

E ribadiamo un po’ a tutti che lo status di expat non ci è stato regalato, ma ce lo siamo guadagnato con le nostre scelte, con le nostre solitudini non sbandierate su Facebook… e non c’è niente di male per questo. Non ho intenzione di sentirmi in colpa perché ho vissuto una vita diversa da chi, al momento, mi circonda. Perché l’ho cercata, voluta e guadagnata e ci guardo dentro nei giorni bui per strapparmi un sorriso e farmi forza pensando che ho superato di peggio, come la stagione delle piogge in Tanzania!

Mi manca sapere che la prima lingua non é la mia di nascita, mi manca far parte di essere una minoranza e saperne apprezzare molto più i pregi, mi manca di essere considerata, come donna, completamente alla pari degli uomini, in parecchi ambiti, sorprendentemente. Riguardando al mio periodo in Medio Oriente, mi manca sentire il Muezzin chiamare la preghiera 5 volte al giorno e anche il “che palle, mi hanno chiuso al supermercato e ora devo aspettare che riapra” che palle sì, ma un po’ col sorriso sotto i baffi perché alla fine faceva ridere, mi manca quell’aria di “tutto é possibile”.

Sono tornata da veramente pochissimo e non voglio fare gli errori che ho sempre fatto, anche come expat, quindi mi alzerò e cercherò i lati positivi del mio nuovo Paese di accoglienza che guarda caso corrisponde a quello di nascita. Il caffè, il cibo, la cultura, le passeggiate, i milioni di paesaggi diversi, gli affetti vicini che sì, forse non mi capiscono fino in fondo, ma forse nemmeno io capisco loro. Essere expat te lo porti per tutta la vita, l’unica cosa che vorrei dire é che non é mai così semplice come ci aspetta, né per un verso né per un altro.

Amiche di fuso, io vi penso (e vi aspetto) dall’Italia con una bella tazzulella e caffè! … e poi never say never… tornare expat è un attimo… basta un biglietto aereo solo andata! Massalama!

Simona

Che ne dite? Qualcuna con la stessa esperienza?

Nadja, Peru