All you need is LOVE

Chi mi conosce di persona sa che, dietro la mia scelta di voler vivere in America, inizialmente, nel lontano 1994, c’era l’idea folle di voler andare a vivere a San Francisco per coronare il mio sogno d’amore (a senso unico) con Billie Joe Armstrong (il cantante dei Green Day).  13 anni dopo sono finalmente riuscita a trasferirmi e non per amore. Ciò nonostante, di quella cotta iniziale mi sono portata dietro molto. Infatti, da allora, sono diventata iper xenofila nella scelta del partner.

Negli anni, ancora prima dell’espatrio, ho collezionato una serie di storie che ricordavano tanto “Prima dell’alba“, seguite da struggimenti che manco i romanticisti tedeschi avrebbero potuto fare di meglio… Perchè innamorarsi di uno straniero è una cosa molto molto strana. Le relazioni in generale, anche con chi è nato e cresciuto nella stessa cultura non sono mai come bere un bicchier d’acqua, ma diciamo che, per lo meno, ci si capisce a livello verbale e che si hanno usi e costumi identici.

Quando si inizia una relazione con una persona che viene da un’altro Paese, la gestione del rapporto diventa un pochino più complessa …. 😀
Oltre alle classiche differenze tra uomo e donna, bisogna imparare a “spianare” quelle culturali, storiche e linguistiche, con degli esiti a volte esilaranti a volte bellici.
Ma come si suol dire “l’amore può tutto” e così le storie dove l’amore c’è davvero, vanno avanti nonostante le sopracitate differenze.

Dallo stadio di “dating” a quello di coppia fissa, ho scoperto, parlando anche con altre italiane impegnate con stranieri, che si discute quasi sempre per gli stessi motivi, in primis il cibo. Perchè l’uomo straniero viene quasi sempre preso per la gola dalla nuova compagna italiana, lei che sa cucinare cose che lui può giusto mangiare al ristorante o che vede solo preparare in tv…
Però… però… Lei, italiana d.o.c., ha le idee molto chiare sugli ingredienti, sulla loro provenienza, sul loro sapore e sulla qualità. Lui… beh, se assomiglia al piatto originale va bene, anzi, se ci aggiungi un po’ di pollo sopra, anche meglio.
Ci si ritrova al supermercato a discutere su cosa mettere nel carrello, davanti al computer per decidere in quale ristorante etnico autentico andare e persino al momento di impiattare le pietanze. Così escono fuori piatti ibridi che alla fine entrano a far parte del quotidiano della coppia e che quasi sicuramente diventano fonte di aneddoti da condividere con amici e parenti. Nel nostro caso sono la carbonara coi capperi, o la pasta al pesto ricoperta di red pepper flakes. Sappiate che queste versioni le faccio solo per lui, sia chiaro :))

La coppia mista ha in genere una predisposizione alla scoperta, gli appuntamenti sono quasi sempre volti al provare qualcosa di nuovo, che sia una gita in un posto sconosciuto o lo scovare un film mai visto prima. Si cerca di imparare l’uno dall’altro, cosa che non sempre accade pacificamente, ma che ha sempre ottimi risvolti. C’è voglia di essere simili, ma non uguali, anzi, si è felici che ognuno possa apportare aspetti unici della propria cultura.

La parte più comica però è, e resta sempre, la lingua!!! 🙂
Quando ci si trova entrambe a dover parlare una lingua straniera comune le cose vanno diversamente, ma quando uno dei due è madrelingua, la controparte si troverà davanti a reazioni che vanno dal sorrisetto al ridere fino alle lacrime ogni qualvolta si pronunci uno strafalcione (ad esempio, qualculo invece di qualcuno… hamster invece di hamper)

Ma è così, prendendosi in giro a vicenda e discutendo sulle differenze culturali che ci si innamora e si diventa una coppia mista che non scoppia.

Alessia, Louisiana

Alessia ha collaborato con Amiche di Fuso da luglio 2014 a gennaio 2020.

Trovate Alessia qui